THIRUKKURAL 1330 OVIYANGAL [ Thoorikaikkural -76 ] அறத்திற்கே அன்புசார்பு என்ப ..

8.அன்புடைமை

         The Possession of Love    

தூரிகைக்குறள்-76   

 சேற்றுநிலம் 

                                          

  

விளைநிலம்

                                        

அன்பு-மழைத்துளி

   

   குறள் -76  

                         அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார் 

                        மறத்திற்கும் அஃதே துணை

                     The unwise deem love virtue only can sustain,

             It also helps the man who evil would restrain.

Explanation:                               

                    அறியாதவர் அறச் செயல்கள் மட்டுமே அன்பின் விளைவு எனக் கூறுபவர் . ஆனால் ,தீமை செய்யாமல் இருப்பதற்க்கும் அன்பே துணையாகும்.                                                                                             


               The ignorant say that love is an ally to virtue only, but it is also a help to get out of vice.

Picture Explanation :


                    படத்தில் அன்பு என்பதற்கு மழைத்துளி (எ ,கா )பசுமையான விளைநிலத்திற்கும் நன்மைத்தரும் ,கழிவு நிலத்திலும் மழைத்துளி விழுந்து ,தீமையை அகற்றும் என்பதற்கு (எ .கா ).
.

                  Тhe rain drop is drawn for love in the picture the flouishes the field i .е.love is an Ally to virture and also it remove the impurities i .e helps to get out of vice.  

+

 

திருப்பூர் -ஓவிக்கண்காட்சி

 

                                               

                                                   

                                                                 

குறள் -76